Public DENIC mailinglist

[DENICpresse/Denic <presse AT denic.de>]

Gemeinsame Pressemitteilung der DENIC eG und der Regulierungsbehörde für
Telekommunikation und Post

Frankfurt am Main, den 15. August 2003


DENIC eG und Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post
unterzeichnen Vertrag über ENUM-Testbetrieb
Neuer Service schlägt eine Brücke zwischen Internet und Telefonie – Eine
Nummer genügt für alle Dienste

Mit der Unterzeichnung des Vertrags über die Durchführung eines
Testbetriebs durch die DENIC eG bekommt das Projekt ENUM neuen Schub.

ENUM, der Name leitet sich von electronic numbering bzw. Telephone Number M
apping ab, ist ein Internetstandard, mit dem sich Telefonnummern auf
Internet-Domains abbilden lassen. Diese Domains können dann zur Speicherung
und Identifizierung unterschiedlichster Kommunikationsdienste herangezogen
werden. Beispiele dafür sind Fax- und Mobilfunk-Rufnummern, Voice Mail
Systeme, E-Mail-Adressen, IP-Telefonie-Adressen, Webseiten,
GPS-Koordinaten, Anrufumleitungen, Unified Messaging und vieles mehr. Über
ENUM und ENUM-Dienste wird den Nutzern damit anhand der etablierten
Rufnummern die gesamte Welt der Kommunikation eröffnet.

Während an den internationalen Standards und Empfehlungen zu ENUM noch
gearbeitet wird, läuft bei der DENIC, der Registrierungsstelle für
.de-Domains, bereits seit September 2002 der Testbetrieb zu ENUM. Dieser
wird von der Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (Reg TP)
begleitet, die u.a. den deutschen Nummernplan gemäß § 43 TKG verwaltet. Im
Rahmen des Testbetriebs können Dienste und Geräte für diese neue
Technologie entwickelt und auf ihre Praxistauglichkeit geprüft werden.

Um die weitere Entwicklung von ENUM in Deutschland voranzutreiben, haben
sich die DENIC und die Reg TP entschlossen, den Feldversuch auf eine
formalere Grundlage zu stellen und die gemeinsamen Bemühungen zu
intensivieren. Die beiden Institutionen, die über eine ausgewiesene
Fachkompetenz in ihren jeweiligen Arbeitsbereichen verfügen, wollen damit
der Entwicklung von ENUM in Deutschland einen zusätzlichen Schub verleihen.
Die DENIC bringt dazu ihre Kenntnisse und Erfahrungen bei der
Domainverwaltung mit ein, die Reg TP begleitet den Testbetrieb mit
Sachverstand aus dem Bereich der Telekommunikation. Denn ENUM kann nur dann
funktionieren, wenn eine genaue Abbildung der vergebenen Rufnummern
sichergestellt und ein für den Endverbraucher akzeptables Datenschutzniveau
etabliert wird.

„ENUM ist ein vielversprechendes Projekt, das einen einheitlichen Zugang
zur vielfältigen Welt der Kommunikation eröffnet. Hierdurch wird der
Wettbewerb alternativer Kommunikationsmittel zugunsten der Verbraucher
ausgeweitet“, erläutert Matthias Kurth, Präsident der Regulierungsbehörde.

„ENUM ist ein attraktives Angebot, das wir im Interesse der deutschen
ITK-Industrie möglichst rasch marktfähig machen wollen“, beschreibt
DENIC-Vorstandsmitglied Sabine Dolderer den Grund für die jetzt getroffene
Vereinbarung. „Der Testbetrieb ist daher offen für alle, die sich daran
beteiligen wollen, um die ENUM-Anwendungen praxisnah zu testen und
weiterzuentwickeln.“


Hintergrund: ENUM – Eine Nummer für alle Dienste

Die Idee, die hinter ENUM steckt, ist so einfach wie bestechend. Statt sich
mit einer Vielzahl von Rufnummern und Adressen für Privat- und Bürotelefon,
Handy, Fax, E-Mail oder Webseite auseinandersetzen zu müssen, die nur mit
sehr viel Aufwand aktuell zu halten sind, genügt es in Zukunft, eine
einzige Nummer in sein Adressverzeichnis einzutragen. Die Zuordnung zu den
jeweils passenden Ausgabegeräten übernehmen die Einträge im
ENUM-Nameserver.

ENUM nutzt dazu das Domain Name System (DNS). Das DNS stellt eine logische
Verbindung zwischen den numerischen IP-Adressen der ans Internet
angeschlossenen Rechner und Domains her. Das ENUM-Protokoll verwendet nun
die Infrastruktur des DNS, um Informationen über die verfügbaren Dienste
vorzuhalten, die einer Telefonnummer zugeordnet sind.

Man entschied sich international, für ENUM keine neue Top Level Domain
einzuführen, sondern die Sub-Domain e164.arpa zu benutzen. Sie wurde
ausgewählt, weil die Top Level Domain .arpa bereits für Infrastrukturzwecke
konzipiert ist. E164 wiederum bezeichnet den Standard, der den
internationalen Rufnummernplan der ITU beschreibt. Als internationale
Registrierungsstelle für e164.arpa fungiert RIPE NCC in Amsterdam, die
Registrierungsanträgen in Abstimmung mit der jeweiligen nationalen
Regierung nachkommt.

Zur Bildung der ENUM-Domain wird die betreffende Rufnummer (inklusive der
Landeskennung) der Domainendung e164.arpa in umgekehrter Reihenfolge,
getrennt durch Punkte zwischen den einzelnen Ziffern, vorangestellt. Aus
+49 (0)69 27 23 50 wird so 0.5.3.2.7.2.9.6.9.4.e164.arpa. Über diese Domain
kann ein ENUM-Client auf einen Nameserver mit so genannten NAPTR (Naming
Authority Pointer)-Records zugreifen. Diese Einträge enthalten wiederum die
Informationen über die verfügbaren Dienste. „Durch die Verwendung des
bewährten, hierarchisch aufgebauten DNS ist das gesamte Verfahren sehr
transparent und offen, technisch ausgereift, flexibel und kostengünstig“,
beschreibt DENIC-Vorstandsmitglied Sabine Dolderer die Vorzüge von ENUM. Da
das ENUM-Protokoll im Grunde nur eine Übersetzungsvorschrift definiert,
können die Services auf der Anbieterseite jederzeit beliebig ausgebaut
werden.

Der deutsche Teil des ENUM-Namensbaums (also .9.4.e164.arpa) wurde für
einen Testbetrieb an die DENIC delegiert, die als Registrierungsstelle für
DE-Domains eine langjährige technische und administrative Erfahrung auf dem
Gebiet der Domainverwaltung vorweisen kann. „Im Rahmen dieses seit
September 2002 laufenden Testbetriebs soll unter Einbeziehung aller
betroffenen Gruppen ein Betriebsmodell für ENUM erarbeitet werden“, führt
Matthias Kurth, Präsident der Regulierungsbehörde aus.

So müssen zum Beispiel Vorgehensweisen entwickelt werden, die
sicherstellen, dass nur der tatsächliche Inhaber einer Rufnummer die
korrespondierenden ENUM-Dienste nutzen kann. Registrierbar als ENUM-Domains
sind daher nur existierende deutsche Rufnummern.

Die DENIC hat unter http://www.denic.de/enum eine Webseite zur weiteren
allgemeinen Information eingerichtet hat. Dort sind auch Einzelheiten zum
Ablauf des Verfahrens dokumentiert. Informationen zur Regulierungsbehörde
und insbesondere der Nummernverwaltung finden sich unter
http://www.regtp.de.


Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:

Dr. Klaus Herzig                          Rudolf Boll
DENIC eG                            Reg TP
Tel. 069 - 27 235 168                     Tel. 0228 - 14 9921
E-Mail presse AT denic.de              E-Mail rudolf.boll AT regtp.de

DENIC>  Dr. Klaus Herzig
DENIC>  Pressestelle
DENIC>  DENIC eG (Top Level Domain for Germany .de)
DENIC>  Wiesenhüttenplatz 26
DENIC>  60329 Frankfurt am Main, Germany
DENIC>  Tel. +49 (0)69/27235-274, Fax. +49 (0)69/27235-235
DENIC>  E-Mail: presse AT DENIC.de
DENIC>  http://www.denic.de
DENIC>