Public DENIC mailinglist

[DENICpresse <presse AT denic.de>]

PRESSEMITTEILUNG / PRESS RELEASE 

„ß“ künftig in zulässigem Zeichensatz für .de-Domains

DENIC plant Erweiterung der Domainrichtlinien zum 16. November 2010 – 
Sunrise-Periode für Inhaber bestehender Domains mit dem Bestandteil „ss“ 
ab 26. Oktober 2010

Sehr geehrte Damen und Herren,

Am 16. November 2010 wird die zentrale Registrierungsstelle für 
.de-Domains, DENIC, die bisherige Regelung aufheben, nach der das 
Kleinbuchstaben-ß als selbstständiges Zeichen innerhalb von Domains unter 
.de nicht erlaubt ist. Damit folgt sie dem überarbeiteten Standard zu 
internationalisierten Domains in Anwendungen (IDNAbis), der seit 4. August 
2010 das LATIN SMALL LETTER SHARP S – auch als „Eszett“ oder „scharfes S“ 
(„ß“) bekannt – als Teil einer Domain erstmals zulässt. Damit kann 
beispielsweise die Domain „straße.de“ registriert werden.

Zweistufiges Registrierungsverfahren

Die fehlende Rückwärtskompatibilität des neuen IDN-Standards mit dem 
vorherigen Standard lässt – solange nicht alle Browser und Anwendungen ihn 
unterstützen – keine eindeutige Adressierung von Domains mit den 
Zeichen(ketten) „ss“ oder „ß“ zu. Die Folge wäre eine Beeinträchtigung des 
Vertrauens der Nutzer in das Domain Name System. Dem wird DENIC durch ein 
zweistufiges Verfahren zur initialen Registrierung von Domains mit dem 
Bestandteil „ß“ begegnen, das diesem Umstand vorbeugt. Danach wird der 
offiziellen Einführung eine dreiwöchige so genannte „Sunrise-Periode“ 
vorgeschaltet, die zum Stichzeitpunkt 26. Oktober 2010, 16:00 Uhr (MESZ), 
beginnt. Während dieser Zeit erhalten zunächst ausschließlich jene 
Domaininhaber, auf die zum Stichzeitpunkt 26. Oktober 2010, 15:00 Uhr 
(MESZ) eine Domain mit dem Bestandteil „ss“ registriert – und deren Domain 
nach dem alten Standard somit auch unter „ß“ erreichbar – war, die 
Gelegenheit, nun zusätzlich die entsprechende „ß“-Domain zu registrieren. 
Registrierungsversuche Dritter werden in diesem Zeitraum abgewiesen. 
Unmittelbar nach ihrer Registrierung werden die betreffenden Domains mit 
dem Bestandteil „ß“ über die DENIC-Auskunftsdienste (whois etc.) 
ausgegeben.

Erst mit dem Ende der Sunrise-Periode am 16. November 2010, 10:00 Uhr 
(MEZ) werden die DENIC-Domainrichtlinien dahingehend erweitert, dass das 
„ß“ zu den gültigen Zeichen einer .de-Domain gehört. Ab diesem Zeitpunkt 
entfallen die Sonderregelungen hinsichtlich einer Vorzugsregistrierung für 
die Inhaber bestehender Domains mit dem Namensbestandteil „ss“. Danach 
gilt auch für Domains mit dem Bestandteil „ß“ der allgemeine 
Registrierungsstandard der deutschen Länderkennung nach dem 
Prioritätsprinzip (First Come, First Served).

Zur Registrierung von Domains mit dem Bestandteil „ß“ wenden Interessenten 
sich an einen Provider. Sowohl während der Sunrise-Periode als auch danach 
ist von den Domaininteressenten sicherzustellen, dass ein Verstoß gegen 
allgemeine Gesetze sowie eine Verletzung etwaiger Namens- oder 
Kennzeichnungsrechte Dritter durch die Registrierung und beabsichtigte 
Nutzung der jeweiligen Domain nicht erfolgt.

Details zu den Bestimmungen bei der Einführung des Buchstabens „ß“ sind 
den DENIC-Eszett-Domainrichtlinien (
http://www.denic.de/denic-eszett-domainrichtlinien.html) zu entnehmen.

Änderungen infolge des neuen Standards

Die gängigen Internetprotokolle und Anwendungen unterstützen 
ausschließlich den ASCII-Zeichensatz (a-z, 0-9, Bindestrich), in dem das 
„ß“ als Schriftzeichen nicht enthalten ist. Entsprechend dem bisher 
geltenden IDN-Standard wurden sämtliche Nicht-ASCII-Zeichen – darunter 
auch das „ß“ – zunächst in ein ASCII-kompatibles Format (ACE-String) 
überführt. Erst dann konnten sie vom Domain Name System (DNS) verarbeitet 
und bei Registrierungen von Domains verwendet werden. Bei Eingabe einer 
Domain mit Kleinbuchstaben-ß wandelten Webbrowser dieses automatisch in 
„ss“ um, mit der Konsequenz, dass etwa „straße.de“ zu „strasse.de“ 
konvertiert wurde. Ob diese Umwandlung in der Adresszeile für den Nutzer 
ersichtlich war, richtete sich nach dem verwendeten Browser. 
Bei der unlängst erfolgten Überarbeitung des IDN-Standards wurde durch das 
maßgebliche Standardisierungsgremium entschieden, dieses nicht 
rückwärtskompatibel zum bisherigen Standard zu definieren. Dies bedeutet, 
dass die Umwandlung von „ß“ in „ss“ künftig nicht mehr stattfindet. 
Stattdessen wurde das „ß“ als gültiges selbstständiges Zeichen eingeführt. 
Konform zum neuen Standard behandelt das DNS demnach die früher als 
gleichwertig gehandhabten „ß“ und „ss“ als unterschiedliche 
Zeichen(folgen), so dass "straße.de" und "strasse.de" nunmehr zwei 
unterschiedliche Domains sind.

Auswirkungen der fehlenden Rückwärtskompatibilität

Aus Nutzersicht kann diese Umstellung in einer Übergangszeit insofern zu 
unerwarteten Ergebnissen führen, als aktuelle Webbrowser und Email-Clients 
zumeist noch auf dem alten IDN-Standard basieren. Je nach eingesetzter 
Software gelangen Nutzer bei der Eingabe von „ß“ innerhalb einer Domain 
demnach zu unterschiedlichen existierenden Domains: Während zum neuen 
Standard konforme Browserversionen den Nutzern die entsprechend ihrer 
Eingabe korrekte Seite anzeigen, werden Nutzer älterer Versionen nach wie 
vor grundsätzlich auf eine Domain mit „ss“ geführt. Diese muss jedoch – 
unabhängig davon, ob die entsprechende Domain auf denselben Inhaber 
registriert ist – nicht notwendigerweise identisch mit der angefragten 
„ß“-Domain sein. Wann die Browserhersteller die Neuerungen des 
IDN-Protokolls ebenfalls mit Updates unterstützen werden, liegt nicht im 
Einflussbereich von DENIC. Solange diese technische Unwägbarkeit 
fortbesteht, empfiehlt DENIC Interessenten an einer Domain mit dem 
Bestandteil „ß“ daher, diesen Umstand bei der Nutzung der Domain zu 
berücksichtigen.


-----------


Characters permitted in .de domains soon to include "ß"

DENIC plans to update Domain Guidelines effective 16 November 2010 – 
Sunrise period for holders of domains with names containing "ss" starting 
on 26 October 2010

Effective 16 November 2010, the central registry for .de domains, DENIC, 
will abolish the rule that forbids the Latin Small Letter Sharp S to be 
used as an independent character in .de domain names. DENIC thus follows 
the revised standard for Internationalized Domain Names in Applications 
(IDNAbis). Since 4 August 2010, the IDNAbis standard allows the Latin 
Small Letter Sharp S – also known as "Eszett" or "sharp s" ("ß") – to be 
used as part of a domain name. Thus, domains such as "straße.de" (German 
for "street") can now be registered.

Two-Stage Registration Procedure

Since the new IDN standard does not provide for backwards compatibility to 
the preceding standard, it will not be possible to uniquely address 
domains containing the characters (character sets) "ss" or "ß", until all 
browsers and applications support the new standard. Not being able to 
unequivocally address a specific domain would adversely affect the users' 
confidence in the Domain Name System. To guard against this, DENIC will 
apply a two-stage process for initial registration of domain names 
containing "ß". The official launch of the domains will be preceded by a 
so-called sunrise period of three weeks, which will begin on 26 October 
2010, 16:00 (CEST). During this period, only those domain holders, in 
whose name domains containing the letter combination "ss" were registered 
at the decisive point in time of 26 October 2010, 15:00 (CEST) – and whose 
domains were thus reachable when the domain name was entered with "ß" 
instead of "ss" according to the former standard – will have the 
opportunity to additionally register the corresponding ß-domain in their 
name. Registration attempts of other parties will be rejected during this 
time period. The new ß-domains will be covered by DENIC's information 
services such as the whois service immediately after registration.

Corresponding with the end of the sunrise period on 16 November 2010, 
10:00 (CET), DENIC will amend the Domain Guidelines and include the Latin 
Small Letter Sharp S in the list of valid characters for .de domains. At 
this time, the rules regarding preferential registration for holders of 
existing domains with the letter combination “ss” will cease to apply. 
ß-domains will then be subject to the general registration standard of the 
German ccTLD, which follows the "first come, first served" principle.

Parties interested in registering an ß-domain should contact a provider.
During the sunrise period and beyond, registrants of ß-domains have to 
ensure that the registration and intended use of the domain does not 
infringe anybody else’s rights nor break any general law.

For detailed information about the provisions related to the introduction 
of the Latin Small Letter Sharp S (the so-called "Eszett" or "ß") refer to 
the DENIC Domain Guidelines for Eszett (
http://www.denic.de/denic-domain-guidelines-for-eszett.html).

Changes Brought About by the New Standard

The standard Internet protocols and applications support exclusively the 
ASCII character set (a-z, 0-9, hyphen), which does not include the Latin 
Small Letter Sharp S as a character. According to the previously 
applicable IDN standard, all characters not included in the standard ASCII 
character set – i.e. also the letter "ß" – were converted into an 
ASCII-compatible format (ACE string). Only then was the Domain Name System 
(DNS) able to process them and they could be used for registering domains. 
When a domain containing the Latin Small Letter Sharp S was entered, the 
web browsers automatically converted the "ß" into "ss". So domain names 
like "straße.de" became "strasse.de". It depended on the browser type if 
this conversion was visible to the user in the address line.

With the recently completed revision of the IDN standard, the competent 
standardization body decided that this should not be backwards compatible 
to the previous standard. Thus, "ß" will no longer be mapped to "ss". 
Instead, the Latin Small Letter Sharp S was introduced as a separate 
character. Consequently, consistent with the new standard, the DNS will no 
longer treat "ß" and "ss" as equivalents, but consider them as two 
separate characters (character sets), so that "straße.de" and "strasse.de" 
will be two separate domains in the future. 


Consequences of the Lack of Backwards Compatibility

As regards the user, the conversion may bring about unexpected results 
during a transition period because most web browsers and e-mail clients 
are still based on the old IDN standard. Thus, it depends on the software 
that is used, to which website a user will be directed when entering a 
domain name that includes an "Eszet"/"ß". While browser versions that are 
based on the new standard will display exactly the page the user has 
entered, older browser versions will continue directing the user to the 
domain with “ss”. However, this domain may not necessarily be identical 
with the queried "ß"-domain, regardless whether both domains are 
registered by one and the same holder or not. DENIC has no means to 
influence vendors of such browsers as to when they will update their 
applications to make them compatible with the amendments of the IDN 
protocol. Thus, DENIC recommends parties interested in ß-domains to take 
this technical uncertainty into consideration with regards to the use of 
the domain.


Mit freundlichen Grüßen / Kind regards

Stefanie Welters
Pressereferat / Public Relations Division
-- 

DENIC eG
Kaiserstraße 75-77
60329 Frankfurt am Main
GERMANY

E-Mail: presse AT denic.de
Fon: +49 69 27235-274 
Fax: +49 69 27235-235
http://www.denic.de

Angaben nach § 25a Absatz 1 GenG:
DENIC Domain Verwaltungs- und Betriebsgesellschaft eG (Sitz: Frankfurt am 
Main)
Vorstand: Sabine Dolderer, Helga Krüger, Carsten Schiefner, Dr. Jörg 
Schweiger 
Vorsitzender des Aufsichtsrats: Elmar Knipp
Eingetragen unter Nr. 770 im Genossenschaftsregister, Amtsgericht 
Frankfurt am Main

Attachment: smime.p7s
Description: S/MIME Cryptographic Signature