Public DENIC mailinglist

[DENICpresse <presse AT denic.de>]

PRESSEMITTEILUNG / PRESS RELEASE

Frankfurt am Main, 16. November 2010

Mit Eszett jetzt komplett – das deutsche Alphabet im Internet

Eszett ab 16. November 2010 offiziell im zulässigen Zeichensatz für 
.de-Domains

Bereits seit 2004 sind Umlaute in .de-Domains erlaubt. Es fehlte nur noch 
ein Buchstabe des deutschen Alphabets – das Eszett. Nachdem am 4. August 
2010 der überarbeitete Standard für internationalisierte Domains in 
Anwendungen (IDNAbis) den Weg frei machte, startete die zentrale 
Registrierungsstelle DENIC eG mit den Vorbereitungen für die Einführung. 
Am 26. Oktober 2010 um 17:00 Uhr war es dann soweit: Erstmals konnten 
.de-Domains mit dem Buchstaben Eszett während einer Sunrise-Periode 
registriert werden. „Nach der Verabschiedung des neuen Standards war klar, 
dass wir der Internet Community die Möglichkeit zur Registrierung von 
.de-Domains mit dem Buchstaben „ß“ nicht vorenthalten wollten. Jetzt kann 
das gesamte deutsche Alphabet in .de-Domains verwendet werden. Damit 
schließen wir eine Lücke, die in der Vergangenheit bestand.“ begründet 
DENIC- Vorstand Sabine Dolderer den Schritt.

Während der dreiwöchigen Sunrise-Periode, die der offiziellen Einführung 
vorgeschaltet wurde und während der das Recht auf die Registrierung einer 
„ß“-Domain nur den Inhabern einer entsprechenden Domain mit Bestandteil 
„ss“ vorbehalten war, wurden bereits 5.172 „ß“-Domains erfolgreich 
registriert. Mit dem Ende der Sunrise-Phase am 16. November um 10:00 Uhr, 
entfallen diese Vorzugsrechte und es gilt das auch sonst übliche 
Prioritätsprinzip „First come – first served“. Nun können auch all 
diejenigen zum Zuge kommen, die nicht Inhaber einer Domain mit Bestandteil 
„ss“ sind.

Der Übergang in den Regelbetrieb verlief reibungslos. Und betrachtet man 
die geringe Häufigkeit des Buchstabens Eszett in deutschen Texten - er 
landet auf Platz 23 – so zeigt die Anzahl von 187.339 Aufträgen in den 
ersten zwei Stunden ein klares Interesse an dem Kleinbuchstaben in 
.de-Domains.

Bis die „ß“-Domains von allen Nutzern im Netz erreicht werden, kann noch 
einige Zeit ins Land gehen – denn erst wenn die Hersteller ihre 
Anwendungsprogramme wie z.B. Browser an den neuen IDN-Standard angepasst 
haben, besteht nicht mehr die Gefahr, dass User beim Aufruf einer 
„ß“-Domain auf die nun nicht mehr entsprechende Domain mit Bestandteil 
„ss“ gelangen. Hintergrund ist, dass vor Einführung des neuen 
IDN-Standards gemäß dessen Vorgängerversion das „ß“ automatisch in „ss“ 
umgewandelt wurde und damit eine Unterscheidung zwischen „strasse.de“ und 
„straße.de“ nicht stattfand. Erst nach der Umstellung auf den neuen 
Standard werden beide Zeichenfolgen als unterschiedliche Domains 
behandelt. „Wir rechnen mit einem Zeitraum von bis zu zwei Jahren, bis die 
neuen Anwendungsprogramme beim Großteil der User angekommen sind und die 
„ß“-Domains uneingeschränkt genutzt werden können.“ erläutert Sabine 
Dolderer. DENIC empfiehlt daher allen Interessenten, diesen Umstand bei 
der geplanten Nutzung ihrer „ß“-Domain zu berücksichtigen.
__________________________

German Alphabet In The Internet Now Complete With Eszett

Effective 16 November, the letter eszett will officially be included in 
the set of characters permitted for .de domains

Umlauts have been allowed to be used in .de domains already since 2004. 
Only one letter of the German alphabet was still missing – the Latin small 
letter sharp s, also known as “eszett”. After the revised standard for 
Internationalized Domain Names in Applications (IDNAbis) had taken effect 
on 4 August 2010, thus paving the way for eszett, the central German 
registry DENIC eG started to prepare the launch of the last letter of the 
German alphabet. On 26 October 2010, 17:00 CET, the Registry gave the 
starting signal: For the first time ever, .de domains with names 
containing the letter eszett could be registered during a sunrise period. 
“When the new standard was approved, it was clear to us that we did not 
want to withhold the option to register .de domains with names containing 
the letter “ß” from the Internet community. Now the entire german alphabet 
can be used in .de domain names. Thus we are bridging a previously 
existing gap”, Sabine Dolderer, member of DENIC’s Executive Board, 
explained DENIC’s action.

In the three-week sunrise period preceding the official launch, during 
which only holders of domains with names containing the letter combination 
“ss” were entitled to register the corresponding ß-domains, DENIC already 
recorded 5,172 successfully registered ß-domains. Corresponding with the 
end of the sunrise period on 16 November 2010, 10:00 CET, their privileges 
become void and DENIC’s usual “first-come-first-served”-principle will 
apply. Now all those can go ahead who do not hold a domain with a name 
containing the letter combination “ss”.

Transition to regular operations went smooth. And if we take into 
consideration the low frequency of the letter “ß” in German texts – it 
only occupies the rank 23 – the number of 187,339 requests submitted 
during the first two hours after the start of regular registration clearly 
reflects a strong interest of the community in the small German letter for 
names of .de domains.

Some time may pass until all users will be able to reach ß-domains on the 
Internet. Because only when all vendors have updated their application 
software like Internet Browsers  to the new IDN standard, users who call 
an ß-domain will no longer run the risk to be directed to the – no longer 
identical – ss-domain. This situation is due to the fact that before the 
new IDN standard became effective, according to its previous version, “ß” 
was converted into “ss”. This means, no differentiation was made between 
“strasse.de” and “straße.de”. Only when updated to the new standard, 
systems will treat the two character strings as two separate domains. “We 
expect this transition period to extend over two to three years, until the 
new application programs will be available to the majority of the users 
and ß-domains can be used without restrictions”, explicates Sabine 
Dolderer. Thus, DENIC recommends parties interested in ß-domains to take 
this technical uncertainty into consideration with regards to the intended 
use of their domain.

Mit freundlichen Grüßen / Kind regards

Beate Schulz

Unternehmenskommunikarion / Public Relations
-- 

DENIC eG
Kaiserstraße 75-77
60329 Frankfurt am Main
GERMANY

E-Mail: presse AT denic.de
Fon: +49 69 27235-274 
Fax: +49 69 27235-235
http://www.denic.de

Angaben nach § 25a Absatz 1 GenG:
DENIC Domain Verwaltungs- und Betriebsgesellschaft eG (Sitz: Frankfurt am 
Main)
Vorstand: Sabine Dolderer, Helga Krüger, Carsten Schiefner, Dr. Jörg 
Schweiger 
Vorsitzender des Aufsichtsrats: Elmar Knipp
Eingetragen unter Nr. 770 im Genossenschaftsregister, Amtsgericht 
Frankfurt am Main